![\"\"](\"https:\/\/www.cetici.com\/teksite\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/souscontrole.jpg\" "\\"souscontrole\\"")
<\/a>Tout est sous contr\u00f4le – Hugh Laurie<\/p><\/div>\n
\n
Le nom de l’auteur doit y \u00eatre pour beaucoup, ainsi que sa personnalit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cran, celle du Dr House que me plait beaucoup. Je dois d’ailleurs \u00eatre un peu masochiste car je ne sais pas ce que je ferai si je devais subir un tel m\u00e9decin lors d’une \u00e9ventuelle hospitalisation. Mais bon, je ne suis pas le seul, et loin de l\u00e0, \u00e0 avoir vis \u00e0 vis de ce personnage de fiction une attitude si contradictoire.<\/p>\n
Alors qu’est ce que cela raconte, si vous ne l’avez pas encore lu car cela fait un moment d\u00e9j\u00e0 qu’il est sorti. Vivant \u00e0 Londres, le narrateur, Thomas Lang, est un ancien militaire d’\u00e9lite de la Garde \u00e9cossaise qui, hormis sa Kawasaki, n’a pas grand chose \u00e0 perdre et ne cherche pas non plus \u00e0 faire fortune. Il est embauch\u00e9 de temps \u00e0 autre pour servir de garde du corps ou tout boulot du genre, frisant par moment la limite de la l\u00e9galit\u00e9, mais ce n’est pas un tueur. Aussi, lorsqu’on lui propose 100 000 dollars pour tuer Mr. Woolf, un riche homme d’affaire, il ne se contente pas de refuser poliment, mais va m\u00eame tenter, apr\u00e8s mure r\u00e9flexion de pr\u00e9venir la future victime du complot. Mais les bonnes intentions ne sont pas toujours r\u00e9compens\u00e9es et l’enfer n’est pas si loin…<\/p>\n
Polar, thriller, roman d’espionnage, ce r\u00e9cit est tout \u00e0 la fois. Roman plein d’humour, d’ironie et de sarcasme je regrette d’avoir des difficult\u00e9s \u00e0 lire les romans dans la langue de Shakespeare car les traductions sont souvent \u00e9dulcor\u00e9es et dans ce cas pr\u00e9cis le traducteur utilise \u00e0 foison le pass\u00e9 compos\u00e9 \u00e0 la place du pass\u00e9 simple, c’est par moment plut\u00f4t bizarre.<\/p>\n
Thomas Lang n’est pas le Dr House, mais on retrouve beaucoup de ses traits de caract\u00e8res, solitaire, sombre, sarcastique, blas\u00e9. C’est un roman paru en 1996 sous le titre \u00ab\u00a0The Gun Seller\u00a0\u00bb (Le Marchand d\u2019armes), la traduction fran\u00e7aise de ce titre est \u00e0 mon avis bien meilleure que le titre original.
\nEn 1996 donc bien avant la premi\u00e8re diffusion aux USA de la s\u00e9rie Dr House et il y a fort \u00e0 parier qu’Hugh Laurie se soit inspir\u00e9 de son personnage pour l’interpr\u00e9tation de Gr\u00e9gory House, m\u00e9decin rev\u00eache, chef du service de diagnostic de l’h\u00f4pital Princeton Plainsboro.<\/p>\n
Afin que sa notori\u00e9t\u00e9 en tant qu’acteur n’influe pas sur la d\u00e9cision d’\u00eatre publi\u00e9, Hugh Laurie a utilis\u00e9 un pseudonyme lorsqu’il a soumis son manuscrit \u00e0 son \u00e9diteur. Le roman n’a \u00e9t\u00e9 traduit que quand il eut acquis une plus grande notori\u00e9t\u00e9 en tant qu’acteur gr\u00e2ce \u00e0 son r\u00f4le de Dr House.
\nEn 2001 une adaptation cin\u00e9matographique \u00e9tait en cours, produite par Russell Smith et John Malkovich, Hugh Laurie \u00e9crivant lui-m\u00eame le sc\u00e9nario. Mais les attentats du 11 septembre sont pass\u00e9s par l\u00e0 et le projet mis aux oubliettes. Peut-\u00eatre en ressortira-t-il un jour, le roman s’y pr\u00eate tout \u00e0 fait.<\/p>\n
Pour info, acteur, \u00e9crivain mais aussi musicien, Hugh Laurie devrait sortir prochainement son premier album \u00ab\u00a0Let Them Talk\u00a0\u00bb, dont voici un extrait.<\/p>\n
<\/p>\n